Архангельск
В Архангельске финскую «Калевалу» перевели на русский и ненецкий языки
В Архангельске планируют создать Арктическую библиотеку.
Директор литературного музея Борис Егоров представил губернатору Архангельской области Игорю Орлову издание легендарного памятника финского эпоса «Калевала» на трех языках
Ее составят издания, посвященные Арктике и вышедшие в свет за последние 200-250 лет, в том числе репринтные. Об этом губернатор Орлов рассказал Егорову.
Одной из таких книг станет изданный недавно в Архангельске легендарный памятник финского эпоса «Калевала». Он опубликован на трех языках: финском, русском и ненецком. По словам Бориса Егорова, над изданием он работал 20 лет.
— Сделать это мне завещал мой друг Василий Николаевич Ледков, именно он 20 лет назад перевел «Калевалу» на ненецкий язык. Он показал, что ненецкому языку под силу переводить мировую классику, и даже эпос, – поделился воспоминаниями Борис Егоров. – Мне предлагали издать книгу в Финляндии, но я не мог этого допустить – она должна была выйти именно у нас, в Архангельской области.
Серьезный фолиант весит почти три килограмма. В качестве иллюстраций в книге использованы картины архангельского художника Алексея Григорьева, работы местных и столичных фотографов, детские рисунки и орнаменты на ненецкие темы, прокомментировали в Архангельске собкору Вестника СЗФО в правительстве Архангельской области.
— Этот проект – заметное культурное событие в жизни нашего региона. Книга «Калевала» представляет особый интерес в свете внимания, которое уделяется сегодня Арктической зоне, международным арктическим проектам и связям, – отметил Игорь Орлов. – Вместе с подвижниками мы задумали создать «Арктическую библиотеку», включив в нее издания по теме Арктики. «Калевала» – это огромный пласт культуры финно-угорских народов, народов Русского Севера, Русской Арктики. Книга займет достойное место в этой библиотеке.
Недавно в Архангельске состоялась презентация интерактивного словаря для школьников начальных классов «Арктическая азбука». Также планируется составить и выпустить Арктическую энциклопедию.
Российские учёные и эксперты призвали сберечь Куршскую косу, как уникальный дар природы человеку
При реализации необдуманных строительных проектов и сохранении нынешнего туристического потока на Куршскую косу Национальному парку грозит скорая деградация. Особую озабоченность...
В Петербурге завершили расследование дела о налоговом мошенничестве на 171 млн рублей
Второе управление по расследованию особо важных дел ГСУ СК России по Санкт‑Петербургу завершило следствие по уголовному делу в отношении генерального...
В Петербурге задержан бизнесмен, похитивший миллион евро у собственной компании
В Санкт‑Петербурге полицейские задержали 66‑летнего предпринимателя, подозреваемого в крупном финансовом преступлении. По данным МВД, мужчина в период с 2014 по...
Житель Волховского района осужден на 9 лет за убийство в кафе
Волховский городской суд Ленинградской области вынес обвинительный приговор 31-летнему местному жителю, признанному виновным в убийстве знакомого. Трагический инцидент произошел в...