Молодёжный сленг – в оценке доктора филологических наук

В России сленговые слова-неологизмы, которые языковая стихия в определенный период выносит на гребень моды, как правило, надолго там не задерживаются.

Это касается, в том числе популярного сейчас слова «краш», означающего влюбленность.

Об этом в Санкт-Петербурге сегодня, 11 февраля 2021 года, в преддверии Дня святого Валентина собкору Вестника СЗФО сообщила профессор кафедры журналистики и медиакоммуникаций, доктор филологических наук СЗИУ РАНХиГС Олеся Глущенко.

Доцент подчеркнула, что это естественный языковой процесс обновления и архаизации. Он активен в отношении сленговых слов, у которых есть общеупотребительные синонимы. По мнению специалиста, слово «краш» потеряет активность в ближайшие пять лет – молодежный сленг очень динамичен, а юные парни и девушки когда-нибудь станут взрослыми.

«С точки зрения исторической и нормативной, в ряду любимый, возлюбленный, конечно, слабое звено – это краш», – добавила Олеся Глущенко.

Молодежь, особенно в школьные годы, активнее других возрастных групп пополняет сленг заимствованиями, стремясь к нестандартному выражению языковой экспрессии. Они хотят отмежеваться от языка «олдов» и выражаться более лаконично, при этом используя слова с большим смысловым варьированием в контекстах по принципу «букв мало – смыслов много». Немаловажную роль играет Интернет, на просторах которого юноши и девушки примеряют на себя различные социальные роли, играют с нормами и продуктами искусственного разума.

«И в этом игровом мире должен быть свой код, работающий в качестве маркера «свой-чужой». С этой ролью успешно справляется полуинтернациональный сленг», — отметила г-жа профессор.

Сейчас на пике популярности в молодежном сленге множество русифицированных и отечественных неологизмов. В качестве примера можно привести такие слова как «сэмпай» (объект обожания, старший по социальному положению), «токсик» (человек, неприятный в общении), «тащер» (опытный игрок в командной компьютерной игре), «сасный» (привлекательный внешне) и другие.

Досье. Краш (вариант – крэш) – это русификация английского глагола сrush, который имеет значение «деформировать», «сломить». В роли существительного это слово обозначает увлечение, влюбленность (schoolgirl crush – девичья школьная влюбленность). В русском молодежном сленге «краш» функционирует преимущественно как существительное со значениями «объект безмерного обожания и обычно тайной любви» (мой/моя краш), а также «состояние сильной влюбленности-обожания» (у него на меня краш). Слово уже имеет русские производные крашиха, крашка, вкрашиться, словить краш и другие. Популярность этого слова поддерживают ассоциативные параллели со словами «красивый (краше)» и «украшать».